If you follow this support guide, then post here again, Netlify can verify your ownership and remove the domain from the other account:
It’d be much easier/faster if users could self service, as per this feature-request