Or one of its subdomains is already managed by Netlify DNS on another team

Have you followed the process outlined in this support guide?