Hi Will,
our logs show that uploads for your site happen with 2 different git-lfs versions.
One of them is at 2.3.4 which is too old to work with Large Media.
It was used three times this afternoon (CET).
Can you please check the version again?
git lfs version