I figured it out via trial and error.
The correct format is example.com_.example.com with the value being the entire key from the Dreamhost DNS panel, e.g.,
v=DKIM1; k=rsa; h=sha256; p=YourKeyHere
So, you would literally enter, example.com_ as the title in the netlify DNS manager.