Are you using React, Vue, or other SPA framework? If so, you might look at [Support Guide] Direct links to my single page app (SPA) don't work and History pushstate and single-page apps for a possible solution to this issue.
As the site is password protected, I can only make guesses.