The tutorials available for the faunadb addon assume the legacy style of executing lambda functions. This was my mistake!
I switched my whole configuration over to using netlify cli (netlify build + netlify dev). Much much easier. Create the functions using netlify cli as well.
I can’t explain the above issues, but everything surrounding the legacy netlify-lambda serve was a headache.