Hiya!
Good intuition on the cache-contro
l header overriding, though I hope you’ve read this article to be aware that you will basically be unable to update any of your non-html content for repeat visitors, within a month: Better Living Through Caching
I took a quick look at your account’s bandwidth usage and what I found is that as I’m guessing you expected, it is all on the polyglotdeveloper site and production URL.
I also searched over the past hour to understand your highest traffic URL’s (this is the 10 most requested URL’s by count + path), and I can see some problems in them:
Specifically it seems like you are using hashes in your assets which will make your cache-control headers pointless. These articles have more details on avoiding that pattern:
and
The next 10 or so top loads are all font files. While I don’t know what changed from DO, this does all seem like legitimate traffic, though you get about 2400 reqs a day from this service: http://serpstatbot.com/ many of which 404 and serve your 14126 byte 404 page, so you might try lightening up that HTML, but it isn’t the majority cause of your traffic or anything.
Sorry I don’t have more insights but hopefully that helps you diagnose and improve!