Netlify Function triggered on form submission includes incorrect payload

It looks like you have a service worker. As mentioned here: [Support Guide] Understanding & unregistering service workers, you can definitely run into a lot of issue if you have one running on your site. Could you de-register and disable it and let me know if that helps?