I thought about this a bit more. It could be worth opening an issue (or a PR!) on our build image repo: GitHub - netlify/build-image: This is the build image used for running automated builds
Another idea is to include the dart-sass binary in your build and then run it as part of your build command, like what’s described here: Install custom Linux packages on deployment image - #2 by fool