question 1: does it build locally - always the first thing to check.
question 2: is the file ./content/docs/master/nav.yml the build system is complaining about in the repo? Do keep in mind the system is case sensitive.
this post contains a lot of helpful information.
good luck - let us know if you can’t make any progress.