Thank you for your tip, @furiouskj.
In my case, config.json did exist under ~/.netlify, but it was missing a bunch of fields that were present in ~/Library/Preferences/netlify/config.json. So I replaced the ~/netlify copy with the ~/Library/Preferences/ one, and re-ran netlify lm:setup. This time, the command ran successfully and created the .lfsconfig, finally.