After further investigation, the problem appears to be with the non-default bundler version being used. Could you try using bundler version 2.3.7 in your Gemfile.lock file?
As to how this can be fixed, it’s still being looked into, but hopefully this solves it in the meantime?