We cannot easily change the behavior of the service that sets the header, or fails to - I learned this in the past last time someone asked. I don’t have any great suggestions for a workaround on your mission either 
Maybe someone else in the community can speak to a different process than fetch and how it can work with chunked responses though?