This thread here on netlify actually already found a solution - append a random number to the POST url every time a post is made - this way there is nothing for the serviceworker to cache, as the URL is unique on every form submit - that really is genius! (unfortunately not my solution).
AND it works on my page with full offline support!