FINALLY! I finally figured out the issue and it was something dumb that I overlooked. Apparently, I missed that Netlify requires the environment variables SITE_RECAPTCHA_KEY and SITE_RECAPTCHA_SECRET when using your own Recaptcha. This is what was causing the redirect on submission. This post pointed me in the right direction.
Thanks for everyone who helped!