Okay, thanks to this thread, I found the answer, which I will repeat here for any other poor Eleventy Serverless users encountering this issue. It seems this was caused by a change at the Netlify side.
Add the following to your netlify.toml:
[functions]
node_bundler = "zisi"