Thanks for the reply.
The question was, in summary, about how to keep netlify.toml configs separate between dev, staging, and production environments. The sed solution in the docs would modify the file permanently while developing, meaning we have to roll it back to its pre-sed form each time.
If you have any other good ideas about how to do this, I’d be very grateful.