After seeing this, I wanted to read the original source, but for the life of me I can’t find anything in the Netlify docs. So is the above some garbage?
Based on this, you should assume you need a new deploy (for example via Git, CLI, or API, possibly as a draft) to update edge functions; the sources do not document a way to update them in isolation