Hi @jpfeuffer,
Thanks for reaching out and welcome to Netlify’s Support Forums!
Have you seen our Support Guide for troubleshooting redirects:
There’s a specific section on splats here.
You mention that you have this redirect:
/documentation/* https://abibuilder.cs.uni-tuebingen.de/archive/openms/Documentation/release/latest/html/:splat 200
If you add the following redirect (above the redirect mentioned just above) does the issue get resolved:
/documentation/ https://abibuilder.cs.uni-tuebingen.de/archive/openms/Documentation/release/latest/html/:splat 200
Let us know if you have any questions.