It seems* that
- disabling Git Gateway in the Netlify UI,
- revoking Netlify Auth access in my personal Github account (not the one where the repo lies) and then
- enabling Git Gateway in the Netlify UI again
has solved the problem.
*seems: because the owner of the Github Account (where the repo lies) did the same and maybe that did the trick.