Language-based redirect only works when 1 browser language set

The response I received via email was that this was a known issue that is in the process of receiving a wider rewrite that might take till Q2 next year. Not ideal, but excited for the improvements.