There’s a great Support Guide that cover migrating to Netlify DNS including configuring MX records
In short, you need to add all MX and other records (DKIM, SPF, etc.) to Netlify DNS. Ideally (as mentioned in the guide above) you would have done this prior to swtich nameservers to ensure minimal downtime.